中国からの留学生_中国留学生留学

原文

日本に入れない留学生にオンライン授?　国から日本遮学校にお金

选自 やさしい日本遮で?いたニュ┼ス　　[11月26日 16?10分]

今月8日から留学生などの外国人が日本に入ることができるようになりました。しかし、1日に入る人数が?まっているため、まだ日本に来ることができない留学生が大?います。

国は、日本遮学校に入る予定の外国人が留学をやめないようにしたいと考えています。このため、外国にいてもオンライン授?で日本遮を勉?できるように、日本遮学校にお金を出すことを?めました。オンライン授?に必要なパソコンを借りたり、先生の研修をしたりするお金を出します。国は全部で41??ぐらい出すことにしています。国によると、日本遮学校への留学を待っている人は、9月に9万人ぐらいいました。

解析

日本に入れない留学生にオンライン授?　国から日本遮学校にお金

日本国出钱支援不能入境日本的留学生上网课

选自 やさしい日本遮で?いたニュ┼ス　　[11月26日 16?10分]

1.今月8日から留学生などの外国人が日本に入ることができるようになりました。

从本月8号开始，留学生等外国人可以进入日本了。

2.しかし、1日に入る人数が?まっているため、まだ日本に来ることができない留学生が大?います。

但是，因为每天的人数是固定的，所以还是有很多留学生不能来日本。

3.国は、日本遮学校に入る予定の外国人が留学をやめないようにしたいと考えています。

国家想让计划进入日语学校的外国人不要放弃留学。

4.このため、外国にいてもオンライン授?で日本遮を勉?できるように、日本遮学校にお金を出すことを?めました。

为此，为了（外国人）在国外也能通过在线课程学习日语，国家决定给日本语学校提供资金。

5.オンライン授?に必要なパソコンを借りたり、先生の研修をしたりするお金を出します。国は全部で41??ぐらい出すことにしています。

提供资金给（日本语学校），用来借用在线授课所需要的电脑，使（日本语学校的）老师进行（适应在线课程的）培训。国家决定一共拿出41亿日元左右。

6.国によると、日本遮学校への留学を待っている人は、9月に9万人ぐらいいました。

根据国家的统计，等待进入日语学校学习的人数，9月份有9万人左右。